markonato je napisao/la (
Pogledaj post): ›
1step2far je napisao/la ( Pogledaj post): ›
Sad sam negdje pročitala kako slabo prevodimo strane jezike na hrvatski (npr. filmove), ali smo papu već pokrstili Franjo. Francisco i Franjo nisu baš ista stvar. Možda bliskoznačnice. Ali ne istoznačnice.
|
Malo miješaš neke stvari, ako je dobio ime po Franji Asiškom, onda ga se i treba zvati tako, a ne Francis, Francisco, Francesco ili kako ga se već zove ovisno o govornom području.
Pape valjda uzimaju latinski naziv koji se onda prevodi na sve jezike onako kako se prevodi, ne pohrvaćavaju samo Hrvati pape, već svi. Tko je bio John Paul II.