#1: The Man with the Balls! Autor: Nandino,
Postano: 16.02.2008. 11:36
 U trenutku kada sam vidio ovaj plakat, nisam bio siguran radi li se o nečijoj šali ili o „ozbiljnom“ promidžbenom plakatu! Istina, Vrdoljak ne bi bio prvi osječki političar koji se proslavio s košarkaškom loptom, ali je plakat svakako zanimljiv. Prije svega, duhovit. Plakat je u cijelosti na engleskom, a kao što je očigledno i onima koji ne znaju engleski, napravljen je u maniri kino-plakata. Prigodno, rekao bih, jer Osijek pomalo opet postaje grad kina.
Za one koji još ne barataju sveprisutnim engleskim (ima i takvih?), da se prvo pozabavimo prijevodom. Tekst s plakata glasi: „Coming soon: Ivan Vrdoljak in „The Man with the Balls“, on February 22nd fight for the future begins“. A prijevod bi mogao biti: „Uskoro: Ivan Vrdoljak u „Čovjek s loptama“, 22. veljače počinje bitka za budućnost“. Međutim, umjesto prijevoda „Čovjek s loptama“, kako sugeriraju sportske lopte koje gospodin Vrdoljak drži u rukama, „The Man with the Balls“ se jednako tako može prevesti i kao „Čovjek s mudima“!
Drukčije. I hrabro, dodao bih. Ovakav je pristup svakako presedan u političkom marketingu na našim prostorima. Zanimljivo je vidjeti pomak u odnosu na uobičajene nemaštovite, pa čak i „ljigave“ plakate koji bi trebali mamiti glasače da podrže nekog političara ili političku opciju, a zapravo više odbijaju usiljenim osmijehom i glumljenom dobrohotnošću!
Iz pouzdanih izvora saznajemo da je plakat, jedva jedan dan nakon što je ugledao svjetlo dana, već uspio izazvati burne reakcije političkih krugova diljem Hrvatske. I, reakcije su uglavnom vrlo pozitivne!
Hoće li i kakav učinak ovakav način pozivanja ljudi da izađu na izbore uroditi plodom, ostaje nam da vidimo. No, ovo je definitivno plakat o kojem će se pričati!
Piše: Nandino Lončar
|